В Севастопольском ТЮЗе впервые покажут спектакль для слабовидящих
Искусство на слух. Теперь получить удовольствие от спектакля смогут даже те, кто почти не видит, что происходит на сцене. Севастопольский театр юного зрителя готовит специальный показ для слабовидящих зрителей. Рассказывать о том, что происходит на сцене им будет тифлокомментатор. Сейчас в России всего около 20 театров работают в таком формате и большая часть из них в столице. Театр юного зрителя пока единственный в Крыму и Севастополе перенял необычный опыт. О том, какой спектакль готовят для спецпоказа и каким он будет, расскажет Анастасия Репикова.
В этой постановке всего два действующих лица. Но с 2014 года спектакль «Варшавская мелодия» собирает в Севастопольском театре юного зрителя полный зал. Своими глазами увидеть, как разворачивается история любви между бывшим фронтовиком Виктором и польской студенткой Хеленой, мечтает и Александра Лазарева. Последний раз она была в ТЮЗе на спектакле «Урод», но из-за плохого зрения оценить его не смогла.
«Я не понимала, что происходит на сцене. Потому что очень много света, очень много стробоскопов, мигания, – говорит Александра Лазарева. – То есть, мне как слабовидящему человеку было не понять мимику актеров, смеется он сейчас или плачет, что он делает руками, например».
Теперь получить удовольствие от спектакля смогут даже те, кто не видит, что происходит на сцене. «Варшавская мелодия» стала первой постановкой, которую озвучила единственный тифлокомментатор в Севастополе Марина Цуприк. Встраиваясь в паузы между репликами, она будет рассказывать слабовидящим зрителям о мизансценах, обстановке, декорациях, а также о мимике и жестах актеров. Для этого она десятки раз пересмотрела спектакль и написала свой текст.
«Самое сложное правило, пожалуй, для любого тифлокомментатора – это комментарий должен вписаться между репликами актеров. Ни в коем случае нельзя наезжать на то, что говорят актеры. Это раз, – рассказывает Марина Цуприк. – Второе, даже если актеры не говорят, но идет какая-то...идет сопровождение лиричной музыки или наоборот очень активной или идет исполнение песни, то тоже нельзя вставлять никакие реплики».
В идеале, реакция обычного зрителя и человека с нарушением зрения должна совпадать. Отличие будет лишь в том, что у слабовидящего при этом будет передатчик с наушником, и место в зале он займет за 10 минут до начала спектакля. Ему заранее расскажут о тех декорациях, которые уже стоят на сцене.
«Мы всегда исходили из двух основных положений, что во-первых, искусство принадлежит народу, то есть, любому человеку, – рассказывает заведующий литературно-драматургической частью Севастопольского театра юного зрителя Игорь Азаров. – И, во-вторых, Севастополь должен стать зоной комфорта. Мы об этом часто говорим и часто забываем. Вот это реальное воплощение зоны комфорта. Всем должно быть удобно, всем должно быть уютно».
Для особого зрителя в театре приготовили 20 аудиокомплектов. Такую «Варшавскую мелодию» покажут 30 августа. Готовит Марина Цуприк и спектакль для слабовидящих детей – сказку «Гуси-Лебеди». А коллеги говорят, что эксперимент можно повторить не только в других севастопольских театрах, но и в музеях.
Анастасия Репикова, Виталий Козловский
Искусство на слух. Теперь получить удовольствие от спектакля смогут даже те, кто почти не видит, что происходит на сцене. Севастопольский театр юного зрителя готовит специальный показ для слабовидящих зрителей. Рассказывать о том, что происходит на сцене им будет тифлокомментатор. Сейчас в России всего около 20 театров работают в таком формате и большая часть из них в столице. Театр юного зрителя пока единственный в Крыму и Севастополе перенял необычный опыт. О том, какой спектакль готовят для спецпоказа и каким он будет, расскажет Анастасия Репикова.
В этой постановке всего два действующих лица. Но с 2014 года спектакль «Варшавская мелодия» собирает в Севастопольском театре юного зрителя полный зал. Своими глазами увидеть, как разворачивается история любви между бывшим фронтовиком Виктором и польской студенткой Хеленой, мечтает и Александра Лазарева. Последний раз она была в ТЮЗе на спектакле «Урод», но из-за плохого зрения оценить его не смогла.
«Я не понимала, что происходит на сцене. Потому что очень много света, очень много стробоскопов, мигания, – говорит Александра Лазарева. – То есть, мне как слабовидящему человеку было не понять мимику актеров, смеется он сейчас или плачет, что он делает руками, например».
Теперь получить удовольствие от спектакля смогут даже те, кто не видит, что происходит на сцене. «Варшавская мелодия» стала первой постановкой, которую озвучила единственный тифлокомментатор в Севастополе Марина Цуприк. Встраиваясь в паузы между репликами, она будет рассказывать слабовидящим зрителям о мизансценах, обстановке, декорациях, а также о мимике и жестах актеров. Для этого она десятки раз пересмотрела спектакль и написала свой текст.
«Самое сложное правило, пожалуй, для любого тифлокомментатора – это комментарий должен вписаться между репликами актеров. Ни в коем случае нельзя наезжать на то, что говорят актеры. Это раз, – рассказывает Марина Цуприк. – Второе, даже если актеры не говорят, но идет какая-то...идет сопровождение лиричной музыки или наоборот очень активной или идет исполнение песни, то тоже нельзя вставлять никакие реплики».
В идеале, реакция обычного зрителя и человека с нарушением зрения должна совпадать. Отличие будет лишь в том, что у слабовидящего при этом будет передатчик с наушником, и место в зале он займет за 10 минут до начала спектакля. Ему заранее расскажут о тех декорациях, которые уже стоят на сцене.
«Мы всегда исходили из двух основных положений, что во-первых, искусство принадлежит народу, то есть, любому человеку, – рассказывает заведующий литературно-драматургической частью Севастопольского театра юного зрителя Игорь Азаров. – И, во-вторых, Севастополь должен стать зоной комфорта. Мы об этом часто говорим и часто забываем. Вот это реальное воплощение зоны комфорта. Всем должно быть удобно, всем должно быть уютно».
Для особого зрителя в театре приготовили 20 аудиокомплектов. Такую «Варшавскую мелодию» покажут 30 августа. Готовит Марина Цуприк и спектакль для слабовидящих детей – сказку «Гуси-Лебеди». А коллеги говорят, что эксперимент можно повторить не только в других севастопольских театрах, но и в музеях.
Анастасия Репикова, Виталий Козловский
