В Крыму наградили победителей международного фестиваля «Дорога на Ялту»
Родные сердцу советские фронтовые песни на китайском, польском, турецком, итальянском и других языках. В Международном музыкальном фестивале «Дорога на Ялту» приняли участие представители 15 стран. Всю неделю они репетировали, готовились к финальному концерту, который прошёл на набережной Ялты. Кто стал победителем, расскажет Оксана Колесникова.
Они все уже считают себя победителями. Во время пандемии попасть на фестиваль с живым исполнением и реальными зрителями — просто мечта. Представители 15 стран перевели советские фронтовые песни на свои языки, а теперь представили их зрителям.
«Многие из них не просто хорошо поют, их очень много что связывает с Россией и с историей. Ребята, которые будут петь трагические песни о войне, точно знают, о чем они будут петь», — говорит художественный руководитель фестиваля Эрнест Мацкявичус.
Репетиции начинаются с самого утра. Катрин Манандаза — оперная певица из Франции. В нашей стране впервые. Оперная дива очень любит русскую музыку, с удовольствием учит и поет арии из русских опер, а сейчас готовится представить песню «В лесу прифронтовом».
День Победы отмечают и на других континентах. В Канаде очень большая русскоговорящая община, рассказывает Нэнси Адежор. Из Казахстана семья девушки эмигрировала, когда ей было 18. Нэнси исполняет песню «За того парня», но знает и любит весь репертуар фестиваля «Дорога на Ялту».
«Все песни, пусть я и не знаю их наизусть, так близки мне. Всё было просмотрено в годы детства по фильмам. Очень и приятно участвовать в таком грандиозном фестивале», — делится Нэнси Адежор (Канада).
На празднике поют не только участники конкурса, но и члены жюри.
Итальянский певец и композитор Энцо Гинацци, больше известный под псевдонимом Пупо, и Эрнест Мацкявичюс — художественный руководитель «Дороги на Ялту» целый год мечтали спеть вместе песню «Бэлла, чао». Она так полюбилась всем участникам и гостям, что в итоге на неё даже сняли свой фестивальный клип. В прошлом году Пупо был в составе жюри, но из-за пандемии общаться пришлось только онлайн. Самое сложное: выбирать победителей, когда все композиции — часть истории целого народа?
«Я не буду судить песни, не позволю себе судить часть истории, — оассказал член жюри Пупо (Италия), — я буду судить самого исполнителя, аранжировки, видео».
Полуфинал фестиваля проходил на сцене театра имени Чехова. Выступать конкурсанты будут под аккомпанемент академического симфонического оркестра Крымской государственной филармонии и Отта Оркестра. Второй год главный дирижер фестиваля Ли Отта. Она придумывала аранжировки и добавляла к привычному звучанию песен национальные инструменты стран участниц. Пришлось расширять музыкальные возможности коллектива.
«У меня девушки играют одновременно на гитаре акустической и на ситаре, бас-гитаре, а теперь еще пополнили коллекцию гуслями», — пояснила главный дирижер фестиваля Ли Отта.
Каждый из конкурсантов привнес в фестиваль частичку своей культуры. Глубина и драматургия тонко передается через музыку.
«На самом деле все участники большие молодцы, передать этот глубокий драматизм в каждой песне человеку, который не вырос в русской культуре очень сложно. Все участники справились с этой задачей блестяще», — считает главный режиссёр фестиваля Полина Бертэн.
В финальном концерте гости будут выступать уже с российскими исполнителями. И петь будут часть песен на своем родном языке, а часть — на русском. Участники отмечают: выступать на большой сцене интереснее, чем в зале. Здесь совсем другой размах, атмосфера и свежий воздух. Благо, погода к фестивалю все эти дни благосклонна.
«Главное, что чувства проявляются, новые ощущения, переосмысления того, что происходило 75 лет назад», — отмечает председатель жюри Лев Лещенко.
Огромная сцена на набережной Ялты, оркестр, артисты и зрители. Каждая песня откликается в сердце. Эмоции и чувства переполняют всех, кто оказывается рядом. Трансляция идет на весь мир.
«Это память на всю жизнь и для меня большая честь сегодня стоять на этой сцене и петь „Смуглянку“ на немецком языке для русских. И не только для русских, для всех зрителей», — считает Илина Эдер (Австрия).
Первое место разделили Нэнси Адежор и итальянский исполнитель. Нэнси хоть и отлично знает русский язык, но в том момент даже не поняла, что завоевала и приз зрительских симпатий по итогам голосования в интернете, и первое место, которое присудило жюри.
Второе место фестиваля разделили на троих. Награды получили Янис Лемежис из Латвии, дуэт из Швеции и Тиаго Барбоза из Португалии. Приз за третье место увезут с собой в Индию Аашима Чхабра и в Китай Шоунин Вань.
Церемоний награждения было две: вторая прошла на следующий день на торжественном закрытии фестиваля. На самом деле, проигравших на международном музыкальном фестивале «Дорога на Ялту» нет. Все участники получили специальные призы и восхищения зрителей. А в 15 странах узнали о российском гостеприимстве.
Оксана Колесникова
Родные сердцу советские фронтовые песни на китайском, польском, турецком, итальянском и других языках. В Международном музыкальном фестивале «Дорога на Ялту» приняли участие представители 15 стран. Всю неделю они репетировали, готовились к финальному концерту, который прошёл на набережной Ялты. Кто стал победителем, расскажет Оксана Колесникова.
Они все уже считают себя победителями. Во время пандемии попасть на фестиваль с живым исполнением и реальными зрителями — просто мечта. Представители 15 стран перевели советские фронтовые песни на свои языки, а теперь представили их зрителям.
«Многие из них не просто хорошо поют, их очень много что связывает с Россией и с историей. Ребята, которые будут петь трагические песни о войне, точно знают, о чем они будут петь», — говорит художественный руководитель фестиваля Эрнест Мацкявичус.
Репетиции начинаются с самого утра. Катрин Манандаза — оперная певица из Франции. В нашей стране впервые. Оперная дива очень любит русскую музыку, с удовольствием учит и поет арии из русских опер, а сейчас готовится представить песню «В лесу прифронтовом».
День Победы отмечают и на других континентах. В Канаде очень большая русскоговорящая община, рассказывает Нэнси Адежор. Из Казахстана семья девушки эмигрировала, когда ей было 18. Нэнси исполняет песню «За того парня», но знает и любит весь репертуар фестиваля «Дорога на Ялту».
«Все песни, пусть я и не знаю их наизусть, так близки мне. Всё было просмотрено в годы детства по фильмам. Очень и приятно участвовать в таком грандиозном фестивале», — делится Нэнси Адежор (Канада).
На празднике поют не только участники конкурса, но и члены жюри.
Итальянский певец и композитор Энцо Гинацци, больше известный под псевдонимом Пупо, и Эрнест Мацкявичюс — художественный руководитель «Дороги на Ялту» целый год мечтали спеть вместе песню «Бэлла, чао». Она так полюбилась всем участникам и гостям, что в итоге на неё даже сняли свой фестивальный клип. В прошлом году Пупо был в составе жюри, но из-за пандемии общаться пришлось только онлайн. Самое сложное: выбирать победителей, когда все композиции — часть истории целого народа?
«Я не буду судить песни, не позволю себе судить часть истории, — оассказал член жюри Пупо (Италия), — я буду судить самого исполнителя, аранжировки, видео».
Полуфинал фестиваля проходил на сцене театра имени Чехова. Выступать конкурсанты будут под аккомпанемент академического симфонического оркестра Крымской государственной филармонии и Отта Оркестра. Второй год главный дирижер фестиваля Ли Отта. Она придумывала аранжировки и добавляла к привычному звучанию песен национальные инструменты стран участниц. Пришлось расширять музыкальные возможности коллектива.
«У меня девушки играют одновременно на гитаре акустической и на ситаре, бас-гитаре, а теперь еще пополнили коллекцию гуслями», — пояснила главный дирижер фестиваля Ли Отта.
Каждый из конкурсантов привнес в фестиваль частичку своей культуры. Глубина и драматургия тонко передается через музыку.
«На самом деле все участники большие молодцы, передать этот глубокий драматизм в каждой песне человеку, который не вырос в русской культуре очень сложно. Все участники справились с этой задачей блестяще», — считает главный режиссёр фестиваля Полина Бертэн.
В финальном концерте гости будут выступать уже с российскими исполнителями. И петь будут часть песен на своем родном языке, а часть — на русском. Участники отмечают: выступать на большой сцене интереснее, чем в зале. Здесь совсем другой размах, атмосфера и свежий воздух. Благо, погода к фестивалю все эти дни благосклонна.
«Главное, что чувства проявляются, новые ощущения, переосмысления того, что происходило 75 лет назад», — отмечает председатель жюри Лев Лещенко.
Огромная сцена на набережной Ялты, оркестр, артисты и зрители. Каждая песня откликается в сердце. Эмоции и чувства переполняют всех, кто оказывается рядом. Трансляция идет на весь мир.
«Это память на всю жизнь и для меня большая честь сегодня стоять на этой сцене и петь „Смуглянку“ на немецком языке для русских. И не только для русских, для всех зрителей», — считает Илина Эдер (Австрия).
Первое место разделили Нэнси Адежор и итальянский исполнитель. Нэнси хоть и отлично знает русский язык, но в том момент даже не поняла, что завоевала и приз зрительских симпатий по итогам голосования в интернете, и первое место, которое присудило жюри.
Второе место фестиваля разделили на троих. Награды получили Янис Лемежис из Латвии, дуэт из Швеции и Тиаго Барбоза из Португалии. Приз за третье место увезут с собой в Индию Аашима Чхабра и в Китай Шоунин Вань.
Церемоний награждения было две: вторая прошла на следующий день на торжественном закрытии фестиваля. На самом деле, проигравших на международном музыкальном фестивале «Дорога на Ялту» нет. Все участники получили специальные призы и восхищения зрителей. А в 15 странах узнали о российском гостеприимстве.
Оксана Колесникова
