Иностранные музыканты сыграли концерт-спектакль "Высоцкий. Уэйтс. Брехт" в Севастополе
В Севастополе продолжается фестиваль "Высоцкий сквозь время". Завершится он уже завтра. А накануне прошла премьера. Спектакль-размышление, в котором русского барда сравнивают и с Бертольдом Брехтом, и даже Томом Уэйтсом.
"Когда переводишь с языка на язык, особенно поэзию, надо найти ключ, ведь у каждого носителя языка есть своя сложившаяся картинка и образ. И когда я нахожу - немцы понимают, что Высоцкий - он не только про русских, он и про них самих", - говорит Тино Айсбриннер, музыкант (Германия).
Ксения Егорова, Михаил Шурмель, Михаил Кисиль
В Севастополе продолжается фестиваль "Высоцкий сквозь время". Завершится он уже завтра. А накануне прошла премьера. Спектакль-размышление, в котором русского барда сравнивают и с Бертольдом Брехтом, и даже Томом Уэйтсом.
"Когда переводишь с языка на язык, особенно поэзию, надо найти ключ, ведь у каждого носителя языка есть своя сложившаяся картинка и образ. И когда я нахожу - немцы понимают, что Высоцкий - он не только про русских, он и про них самих", - говорит Тино Айсбриннер, музыкант (Германия).
Ксения Егорова, Михаил Шурмель, Михаил Кисиль
