В Севастополь вернулся молитвослов на древнегреческом языке

Эту доставку в «Херсонесе Таврическом» ждали 2,5 года. В ящике — отреставрированный молитвослов по месяцам на древнегреческом — минея. Сейчас такие образцы венецианской печати XVI века можно найти лишь в нескольких местах: на горе Афон и греческих островах. На статус жемчужины фонда издание претендует потому, что в других собраниях нет подобных церковных текстов на июнь. О существовании такого раритета долгое время никто не догадывался.

«Оживляли» книгу московские специалисты. Молитвослов прошёл внушительный список исследований: были зафиксированы биоповреждения, пигментация, частичная деформация книжного блока и переплёта. Традиционное до/после подтверждает: страницы буквально собирали как паззл — работать приходилось с фрагментами меньше сантиметра. Чтобы каждая буква встала на своё место, от реставраторов требовалось знание греческих текстов.

Первые водяные знаки появились примерно к XIII веку. Мокрую бумажную массу размещали на проволочных формах, куда крепили филигрань. В местах, где была проволока, бумага становилась тоньше, поэтому на просвет были видны рисунки водяных знаков. Увидеть их можно и сейчас. Новая бумага была изготовлена вручную изо льна: пришлось долго подбирать цвет, чтобы в итоге все идеально совпало. Ценна эта книга не только как памятник, но и как предмет изучения истории Крыма.

Книгу будут изучать, и один из главных вопросов — как это издание оказалось в фондах музея-заповедника? Несмотря на то, что теперь историческая находка в отличном состоянии, её не хотят сильно «беспокоить». Поэтому сделают электронную версию, с которой исследователи и смогут работать. Оригинал же отправится в фонд библиотеки в специальном бескислотном контейнере, который позволит сохранить бумагу ещё на несколько веков.

Софья Кайгородцева, Вероника Сафронова, Сергей Буторин, Эдуард Новожилов, Светлана Баева